Adaptation

Web sites, slogans, advertisements, presentations, promotional materials and press releases, literary works, articles on current affairs ? these types of texts require cultural adaptation into target language.

Literary adaptation
There are some texts that do not lend themselves to a word-for-word translation:

Slogans
Advertising brochures
Presentations
Promotional materials
PR releases
Science fiction
Artistic works
Articles on current affairs

In such cases, only a literary adaptation is possible, whereby the translator adopts a creative approach, sensitive to the cultural subtleties of the target language country.

The best possible way for us to adapt the text for foreign language readers is to employ native speakers. As a result, we achieve a coherent and lucid form.

Web sites
Web site adaptation covers translation of the basic site content, updates (news and press releases) and navigation tools.

•  If you already have a site, but no foreign language version, we can help you select the right materials for it and translate them using a native speaker.
•  If your site is already translated into a foreign language, but you are unsatisfied with the quality of the translation, our native speakers can edit it in a professional way to improve its style and presentation.
•  If you already have a foreign language version of your site, but only static information has been translated (i.e. information about the company, products and services and contact details), we will be happy to provide support for your site. Our support can include translation of news, press releases, commercial proposals and any other updates.

Video and audio materials
Translation of video shoots, films and audio recordings is delivered in a text format or recorded on to CD as an audio or video file. Translation of advertising texts can then be edited from a literary perspective.

You can request the rates for our services and calculate a cost estimate for your translation requirement without obligation by completing and returning our Quick Quote form. Alternatively, write to us at contact@nova-translation.com with a description of your work. You can always check the quality of our services by sending us a brief sample from your original, which we will be happy to translate free of charge as a trial text.